No primeiro curso de informática que fiz, de BASIC, em 1987, meu professor explicou que, se se tentasse procurar um arquivo com o nome errado, daria o erro "fal not fal", que imediatamente interpretei como "fall-not-fall", isto é, "cai-não-cai". Na época achei estranho, mas não questionei a origem histórica desse termo, já que muitos comandos do BASIC à época também não me tinham explicação lógica. Por exemplo, demorou anos para eu descobrir que CLS significa "CLear Screen" ("limpar tela" - aí fez sentido).

Pois bem, demorou ainda mais para eu descobrir que o que eu entendi como "fal not fal" era "file not found", isto é, "arquivo não encontrado". Aí fez sentido.